শুধু আমায় বাড়ি নিয়ে যা।
আমায় বাড়ি নিয়ে যা শুধু।
বাকিটা আমি সামলে নিব।
হ্যালো, নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে ডেভিড লিন বলছিলাম।
সুজানকে একটু দেয়া যাবে? ধন্যবাদ!
হাই সুজান, ডেভিড বলছিলাম।
ফোন করেছিলাম এজন্য, যদি আমরা আবার...
ওরা নিউইয়র্ক ছেড়ে যাবার পর ভাবলাম...
আপনার সাথে ফোনে খানিকটা কথা বলা দরকার।
ভেবেছিলাম, ওই আর্টিকেলের সাথে স্কোয়ার্টজ দম্পতির সাথে ছবি তোলা গেলে...
আমার জন্য আনন্দের হতো ব্যাপারটা।
ওনারা ঘরে পৌছবেন কখন?
ওহ, আজ রাতে? আচ্ছা, বুঝেছি।
আচ্ছা, উনারা কি এখনো ক্যানন রোডেই থাকেন?
থাকেন না! আচ্ছা, দাঁড়ান। কলমটা একটু বের করে নিই।
তাঁরা কোথায় থাকে...?
টেসুকি! বুঝলাম।
আর বাড়ির ঠিকানা?
এটা কি অপেরা হাউজের পাশেই? শুনলাম অনেক সুন্দর নাকি।
আমার ফটোগ্রাফারের সাথে কথা বলে জেনে নিব...
সে কখন ফ্রি আছে।
না, না। অসময়ে বিরক্ত করব না।
উনারা কতটা ব্যস্ত থাকেন, তা আমি জানি।
ধন্যবাদ।
আশা করি, সাক্ষাৎটা অনেক চমকপ্রদ হবে।
গুডবাই।
আমি তো শুধু বলেছি, ব্যাপারটা আপেল আর কমলা নিয়ে।
শোনো, আমি বলছি...
যদি পিজ্জা খেতে চাই,
- তাহলে পিজ্জার দোকানে যাব। - হ্যাঁ।
যদি থাই খেতে চাই, তাহলে থাইয়ের দোকানে যাব।
কিন্তু এটার সাথে তোমাকে বিয়ে করার সম্পর্কটা কোথায়?
- পিজ্জা থেকে থাই? - হঠাৎ আবার কী হলো?
- এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস। - ওরা পুরোপুরি...
এই তোমাকেই আমি বিয়ে করেছিলাম?
আমি নিজে থেকেই এসব বেহুদা কথাবার্তার ইতি টানলাম...
আমার জুতাগুলো খুলে দিয়ে, কড়া করে এক গ্লাস ওয়াইন বানিয়ে আনো।
ধরো আজকের জন্য তুমি আমার অতিথি।
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
উত্তরটা হলো ২১।
- না। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কারণ এর পিছনে লম্বা ইতিহাস আছে।
বাধা-নিষেধ।
সুইট স্মেল অব সাকসেস।
আর পার সে'র কাছে থাকা থমাস কেলার।
- আমাদের কাছে নেই? - না।
- যাইহোক, নাপা আছে? - হ্যাঁ।
- কয় বছর ধরে? - দুই বছর।
খোদা, দুই বছর!
- দীর্ঘ সময় মনে হচ্ছে, তাই না? - দেখো তো ঠিক আছে কি না?
এটাকে মনে হচ্ছে p e r f e c t o.
ফায়ার-প্লেসটা জ্বালিয়ে দিবে?
- তাজা আছে? - হুম!
- পেকে গেছে? - হুম।
হ্যাঁ।
জর্জ আর ডেলোরেসকে দাওয়াত দিলে ওরা মেরিন থেকে এসে যোগ দিত।
বিল আর মিরিয়ামকেও দেয়া যেত।
একটু স্পা একশন হলেও মন্দ হতো না, তাই না?
তারপর ওয়াইন গিলে বুদ হয়ে থাকা যেত...
হ্যালো, গ্রেচেন।
এলিয়ট।
তোমাদের নতুন বাড়িটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
ওয়াল্ট।
এটা...
এটা পূব দিক না?
ওহ...
সানগ্রে দে ক্রিস্টোসের সেরা দৃশ্য তো দেখি তোমাদের কাছে রেখে দিয়েছ।
ওয়াল্ট,
এখানে কোন মতলব নিয়ে এসেছ?
তোমাদেরকে চার্লি রোজ শো তে দেখেছিলাম,
দারুণ লাগছিলো তোমাকে।
- তোমাদের দুজনকেই। - এখানে যদি আমাদের...
কোনো ক্ষতি করার জন্য এসে থাকো...
ওয়াল্ট, যে মতলব এঁটেই এসে থাকো না কেন..
আসলে, আমি এখানে এসেছি, তোমাদেরকে কিছু দেয়ার জন্য।
আমার গাড়িতে রাখা আছে।
গাড়ির কাছে আসলে কেমন হয়? রাস্তার পাশেই পার্ক করা।
গেট পার করে নিয়ে আসতে পারিনি।
এলিয়ট, আমাকে এভাবে খুন করতে চাইলে...
আরও বড় ছুরি লাগবে।
এখানেই রাখো সব। জায়গা হয়ে যাবে।
এই তো ঠিক আছে।
হ্যাঁ, উপরেই রেখে দাও।
গ্রেচেন। টাকা ফার্নিচারের নিচে না রেখে, উপরে রাখলে ভালো হয়।
ঠিক আছে।
এখানে পুরো $৯,৭২০,০০০ আছে।
কোথায় থেকে এনেছ এত টাকা? আর এখানেই বা কেন এনেছ?
এগুলো আমার কামাই করা পয়সা, তোমরা এগুলো আমার সন্তানদের দিবে।
- কী? কেন? - ওয়াল্ট, কাজটা কিন্তু একদম...
আমার ছেলের ১৮ তম জন্মদিনে,
আজ থেকে ১০ মাস ২ দিন পর...
যে-কোনো কায়দা-কৌশল অবলম্বন করে...
তাঁর হাতে এই টাকাগুলো দিবে।
তাকে বলবে, ওর শারিরীক অবস্থা বিবেচনা করে ওকে এই অনুদান দিয়েছ...
কিন্তু সে যাতে এই টাকা তাঁর লেখাপড়ার পিছনে খরচ করে।
- আর পরিবারের ভরণপোষণের জন্যও। - ওয়াল্ট, আমরা এরকমটা করতে পারব না।
কেন...?
মানে, আমরা কেন?
এই অবৈধ পয়সা বাচ্চাদের দিতে চাইলে, নিজে গিয়ে দাও।
তা সম্ভব নয়।
আমার ছেলে আর বিবি আমায় ঘৃণা করে।
ওরা আমার দেয়া টাকা নিবে না।
আর তারা নিতে চাইলেও,
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার ওদেরকে তা নিতে দিবে না।
কিন্তু, হাত খুলে দান করার জন্য সুপরিচিত ধনকুবের দুই দানবীর...
যারা কিছু না ভেবে-চিন্তে মাদক সেবন কারীদের সুস্থ করার জন্য...
২৮ মিলিয়ন ডলার দান করে দেয়, তারা এই টাকা দিলে কারো কিছু বলার আছে?
বরং তোমাদের সুনাম চারদিকে আরও ছড়িয়ে পড়বে।
কিন্তু এই টাকা আমাদেরকে দিয়ে হাতবদল করার কোনো মানে হয় না।
অবশ্যই এর মানে আছে।
আমার কৃতকর্মের ফল সন্তানদেরকে ভোগ করতে হচ্ছে।
আমাকে তো ভালো করেই চিনতে।
এটাকে বো গেস্ত বলো, বা লিবারেল গিল্ট...
যা মন চায় বলো, তবুও ওদের হাতে পৌঁছে দাও।
আর তোমাদের তো নিজের থেকে একটা কানা-কড়িও খরচা করতে হচ্ছে না।
কোনো ট্যাক্স-ফ্যাক্স, উকিলের ফি, এখান থেকেই নিবে।
ওরা আমার পয়সা নিবে, তোমাদেরটা নয়।
আচ্ছা, ওয়াল্ট, সিউর।
এটা হলে রাজি আছি।
তো, এরপর কী?
হ্যান্ডশেক করে বিদায় নিব।
আশা করি, কাজটা ঠিকঠাক মতোই করবে।
হ্যাঁ।
অবশ্যই, করব।
নড়ো না। এক চুলও নড়বে না।
কোনোরকম হেরফের ঘটলেই কিন্তু প্রাণপাখিটা উড়ে চলে যাবে।
আজ বিকালে ওদেরকে ২ লাখ ডলার দিতে হয়েছে...
নইলে টাকাটা এখন টেবিলের উপরে থাকত।
পরিবর্তে, তা ঢুকেছে মিসিসিপির সেরা দুই হিটম্যানের পকেটে।
এখন,
ভবিষ্যতে আমি থাকি আর না থাকি...
ওরা কিন্তু থাকবে।
গোপনে নজর রাখবে।
আর যদি,
কোনো কারণে,
টাকাটা আমার সন্তানদের হাতে না পৌছায়,
নতুন এক সময় গণনা শুরু হবে।
সেটা হতে পারে ১ দিন, ১ হপ্তা বা ১ বছর...
হতে পারে সান্টা ফে, ম্যানহাটন বা প্রাগে যাবার পথে..
হতে পারে স্টক প্রাইজ নিয়ে কথা বলার সময়।
যখন বিষয়টা পুরোপুরি ভুলে যাবে,
তখনই হঠাৎ...
পিছন থেকে পায়ের আওয়াজ শুনবে...
আর কিছু বুঝে উঠার আগেই...
অন্ধকার।
এখন ফুর্তি করো।
টাকাটা ঠিক মানুষের হাতে পৌঁছে দিয়ো।
পুরো ব্যাপারটা কীরকম জানি তালগোল পাকিয়ে গেছে!
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
ঘটনাটায় কেমন জানি একটা আবছা-আবছা ভাব!
পুরাই।
এখন কেমন লাগছে?
পুরাই কড়া লাগছে এখন।
আমি তো শুনলাম...
ব্লু মেথ নাকি এখনো মার্কেটে পাওয়া যায়?
মানে কী?
তোমাদের কানে যায়নি?
এটা নাকি এখনো বিক্রি হচ্ছে?
হ্যাঁ।
বানাচ্ছে কে?
আপনি, তাই না?
মানে, আপনি এখনো রাঁধেন। তাই না?
খাইসেরে!
আমরা তো ভেবেছিলাম আপনি রাঁধেন,
কারণ, মালে সেই পিনিক পাওয়া যায়!
আগের চেয়ে অনেক ভালো।
মানে, বুঝেনই তো।
- জেসি। - আসলেই?
- তুই তো বলেছিস, সে আলাস্কা চলে গেছে। - এরকমই তো শুনেছিলাম।
শালার জেসি।
টর্চগুলো এখন তোর উপরে ধরব।
শালায় এত বড় কারবার করছে, অথচ একটা বারও জানালো না?
এটা আবার কী বানিয়েছেন?
আজকে আমার জন্মদিন।
ওহ আচ্ছা। শুভ জন্মদিন।
এভাবে টাকা কামানো সহজ, যতক্ষণ না ধরা পড়ছ। ওয়াল্ট আসো, তোমায় নিয়ে একটা রেইড মেরে আসি।
দেখবে কীভাবে আমরা মেথ ল্যাব গুড়িয়ে দেই?
একঘেয়ে জীবনে কিছুটা উত্তেজনা পাবে।
আচ্ছা, যাব একদিন।
- স্বাগতম। মেনু দেখাব ম্যাম? - না, ধন্যবাদ।
- সোয়ে মিল্কের সাথে ক্যামোমাইল টি। - ঠিক আছে, নিয়ে আসছি।
হেই, কেমন কাটছে দিনকাল?
ভালোই।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
আপনার শার্টটা আমার...
পছন্দ হয়েছে।
- আমার ব্লাউজ? - হ্যাঁ, বিশেষ করে রঙটা।
আপনাকে বেশ মানিয়েছে।
এটা আসলে...
আসলে এটার নাম কী জানি না। কর্নফ্লাওয়ার ব্লু হবে হয়ত।
কিছু বলার আগে, শুধু আমার কথাটা একটু শুনো।
- টড। - আমি যে এখানে, কেউ তা জানে না।
শুধু দুইটা মিনিট, তারপর আমি চলে যাব, প্লীজ।
না, প্লীজ।
মাত্র দুইটা মিনিট ধার চাচ্ছি।
প্লীজ।
তোমাদের মেথালমিন তো প্রায় শেষ হবার পথে, তাই না?
আমি হিসেব কষেছিলাম।
এতদিন ধরে ব্যবহার করলে, এখন ভাটা পড়ার কথা।
আমি এক নতুন পদ্ধতির কথা জানি...
যেটাতে কোনো মেথালমিন লাগে না।
প্রক্রিয়াটা সহজ আর ব্যবসায়িক দিকেও লাভজনক। টড আমি তোমায় শিখিয়ে দিব।
আমাদেরকে এখানে পাওয়া যাবে, তা জানেন কীভাবে?
সকাল ১০ টা।
প্রত্যেক মঙ্গলবার সকালে, আমরা এখানে সাক্ষাৎ করতাম।
আর আপনি তো যথেষ্ট সময়ানুবর্তী।
সরি।
আমার টাকার প্রয়োজন।
সব টাকা খরচ করে ফেলেছি,
পুলিশের থেকে কোনোরকম বাঁচতে চাইছি।
মি. হোয়াইট, আমার মনে হয় এখানে...
খরচ পড়তে পারে কীরকম?
কত আর! ১ মিলিয়নেই হয়ে যাবে!
বিশ্বাস করুন,
এর ফলন আসবে বাম্পার।
জ্যাককে বিষয়টা জানানো দরকার।
হ্যাঁ, কিন্তু বুঝতে পারছি না...
শোনো, আজ রাতে আমি জ্যাকের সাথে আলাপ করে নিব।
সে বুঝবে ব্যাপারটা।
লোকসানের কোনো সম্ভাবনাই নেই।
- আপনাদের দুইজনের জন্য কী আনতে পারি? - উনি এখন চলে যাবেন।
কথা বলে ভালো লাগলো। ভালো থাকবেন।
আপনার?
কিছু লাগবে না।
আমায় আরও স্টেভিয়া এনে দিন।
লোকটার প্রতি এমনিতে কোনো ক্ষোভ-টোভ নেই, কিন্তু ব্যবসায় কি নেয়া যায়?
এই পরিস্থিতিতে,
আমরা তাঁকে ব্যবসায় নিচ্ছি না।
টড, প্লীজ।
অযথা আমার কাঁধের বোঝা বাড়িয়ে দিয়ো না।
চেহারার হাল দেখেছ উনার?
মায়া হয় দেখলে।
হ্যালো, দয়া করে টোন বন্ধ হবার পর রেকর্ড পাঠান।
ট্রুস, সব ঠিক আছে?
স্কাইলার, ওয়াল্টের ব্যাপারে তোমায় একটা খবর জানাতে চাই,
তাই সম্ভব হলে ফোনটা তোলো।
স্কাইলার...
হেই।
কী হয়েছে?
ওয়াল্ট এই শহরেই আছে।
কী?
ওদের ধারণা, সে নিউ হ্যাম্পশায়ার থেকে যে গাড়িটা চুরি করেছিল...
সেটা তারা সেন্ট্রালে ড্যানির পার্কিং লটের কাছে পেয়েছে।
তোমার পাশের বাসার প্রতিবেশী, কী নাম যেন তার, বেকি?
- বাঁয়ে বেকি, ডানে ক্যারল। - বেকি, ক্যারল, যাইহোক না কেন...
সে ওয়াল্টকে তোমাদের পুরনো বাড়িতে দেখেছে।
আজকে সকাল বেলা দেখেছে।
বাড়ির কাছেই হাঁটাচলা করছিল, এমনকি ওই মহিলার নাম ধরেও ডেকেছে।
- ওয়াল্ট ওর কোনো ক্ষতি করেছে? - না, শুধু বলেছে, "হেই বেকি!"
বা ক্যারল, যাইহোক না কেন।
ওর চেহারায় কীরকম জানি একটা ভবঘুরে ভবঘুরে ভাব এসেছে।
কিন্তু এটা যে ওয়াল্ট, তা সে নিশ্চিত। ওরা পুরো শহর থেকে অনেকগুলো কল পেয়েছে।
সে এখানে, সে ওখানে, এই বুঝি সে সিটি হল উড়িয়ে দিলো।
সে হয়ত কিছু ইশতেহার নিয়ে এসেছে। খবরের শিরোনাম হতে ইচ্ছুক সে।
- কলগুলো কে করেছে? সে নিজে? - দুই/তিনটা ভয়েজ থেকে এসেছে।
এগুলো ভুয়া কল কি না, নাকি লোকজনই এ কল দিয়েছে,
বা বেনামি কোনো মেসেজ ছিল কি না, তা অপরিষ্কার।
ব্যাপারটা একটা সূক্ষ্ম জিনিসের দিকে যাচ্ছে, যার অর্থবোধক কোনো উদ্দেশ্য থাকতে পারে।
আমার যা মনে হচ্ছে,
সে তিনটা জায়গায় যেতে পারেঃ তোমার কাছে, আমার কাছে, বা ফ্লিনের কাছে।
ঠিক বলেছ।
ওরা হাইস্কুলে কড়া নজর রেখেছে।
তোমার বাড়ির উপরও হয়ত রাখছে।
মানে...
আমি জানি, হ্যাঙ্ক কী কাণ্ড ঘটাতে পারে।
ওয়াল্ট তোমার কাছে কোনোভাবেই পৌছতে পারবে না। ওরা তাঁকে পাকরাও করতে যাচ্ছে।
এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ওই হারামজাদা মনে করে সে অনেক বড় ক্রিমিনাল মাস্টার-মাইন্ড, কিন্তু আদতে ঘোড়ার ডিমটাও না।
কিন্তু দৈবের কোনো হাত-পা নেই...
হ্যাঁ।
লাখে একটা সম্ভাবনা থেকেই যায়।
একটু সাবধানে থাকবে, বুঝলে?
ধন্যবাদ।
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
পাঁচ মিনিট।
আসার সময় কাউকে খুন করেছ?
- কাউকে আঘাত করেছ? - না।
করার পরিস্থিতি তৈরি হয়নি।
ভয়ানক দেখাচ্ছে তোমায়।
হ্যাঁ।
কিন্তু এই বেশে আমার ভালোই লাগে।
কথা শুনেই বুঝা যাচ্ছে।
এখানে কেন এসেছ?
সবকিছু শেষ।
ভালোভাবে বিদায় নিতে এসেছি।
সেটা ফোনে সারতে চাইনি।
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করবে?
ওরাই আমায় ধরতে আসছে।
তুমি যদি জেলে থাকো,
লোকজন কি আমায় হুমকি-ধমকি দেয়া থামিয়ে দিবে?
যখন...
যখন ওই বাড়িতে ছিলাম...
মধ্যরাতে মুখোশ পড়া তিনটা লোক এসে...
আমাকে, হলিকে আর ফ্লিনকে হুমকি দিয়ে গেছে।
কার ওয়াশের ওই মহিলার ব্যাপারে মুখ না খুলতে শাসিয়ে গেছে...
আর যদি তুমি জেলে থাকো...
ওরা আর আসবে না। আজ রাতের পর থেকে।
আজ রাতে কী হবে?
তোমার এই টাকা আমরা চাই না, ওয়াল্ট।
ফ্লিন তো এটা পরিষ্কারভাবে বলেই দিয়েছে।
হ্যাঁ, বলেছে।
আর আমি তোমাদেরকে কোনো টাকা দিতে আসিনি।
সব টাকা খরচ করে ফেলেছি।
এখন তোমাদেরকে দেয়ার মতো...
এই জিনিসটা আছে।
আমি চলে যাওয়ার পর ডিইএ কে ফোন দিও।
বোলো, এখানে এসে তোমার সাথে জোরজবরদস্তি করেছি।
ওদেরকে বোলো...
জন্মদিনে আমি ব্যাকন আর ডিম চেয়েছিলাম,
আর তোমায় এই টিকিটটা দিয়েছি।
এই সংখ্যাগুলো হলো জিপিএস অক্ষাংশ।
কিসের?
গোরস্থানের।
এখানেই হ্যাঙ্ক আর গোমেজকে খুঁজে পাওয়া যাবে।
এখানে আমাদের সব টাকা পুতে রেখে এসেছি।
যে লোকগুলো আমার এই টাকা লুটে নিয়ে...
আরাম-আয়েশ করে উড়চ্ছে...
তারাই হ্যাঙ্ক আর স্টিভকে খুন করে...
ওইখানে মাটিচাপা দিয়েছে।
এখন প্রসিকিউটরের সাথে...
সকল বন্দোবস্ত তোমাকেই করতে হবে।
আশা করি নিজেই সব সামলাতে পারবে।
স্কাইলার।
আমি যা কিছু করেছি...
- ব্যাপারটা বুঝো তুমি... - এই কথাটা যদি...
আমাকে আরেকবার শুনতে হয় যে...
পরিবারের জন্য তুমি এসব করেছ...
আমি নিজের জন্য করেছি।
আমার ইচ্ছাই ছিল এরকম।
এ কাজেই আমি দক্ষ ছিলাম।
আর...
ওই সময় আমার...
কাণ্ডজ্ঞান...
পুরোপুরি সচল ছিল।
ফ্লিন একটু পরেই চলে আসবে।
চলে যাওয়ার আগে...
মেয়েটাকে একটু দেখে যেতে পারি?
পুরাই ক্লাসিক মাল দেখি!
কোন ব্লক এনেছ?
৫০০ নাকি ৪২৫?
বলতে পারলাম না।
ওহ আচ্ছা...
৫০০।
এই জিনিসই তো চাও।
নো রিপ্লেসমেন্ট ফর ডিস-প্লেসমেন্ট।
কোথায় যাব?
ক্লাব-হাউজে।
সামনে যাও, রাস্তার সামনে রেখে দাও।
আরে ভাই এদিকে না তো! কী করলা তুমি?
ঠিক আছে, যাইহোক।
তো কী অবস্থা তোমার?
পিছনে ঘুরো। দুই হাত এভাবে উপরে তোলো।
সবই তো হলো, তো শার্টটা একটু খুলে...
বাকিটুকুও দেখাচ্ছ না কেন?
কোনো তার-টার সাথে আনিনি ভাই।
ঠিক আছে?
- ওয়ালেট আর চাবি? - চিন্তা করো না, যাওয়ার সময় ফিরত দেয়া হবে।
এখানেই থাকো।
চোখগুলো খোলা রাখো।
হায় খোদা, চুলও গজিয়েছে দেখি। আসলেই নাকি?
হ্যাঁ।
- নাকি পরচুলা পড়েছ? - না।
এর আগে মাথা কামিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
মাথা ভর্তি ঝাঁকড়া চুল!
আগে তোমায় অবশ্য বলদের মতো লাগত, কিন্তু...
আচ্ছা জ্যাক, এবার কাজের কথায় আসা যাক?
আমার তাতে বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।
- আমার অফারের কথা টড তোমায় বলেছে? - হ্যাঁ, বলেছে।
আসল কথা আমরা ব্যবসা-বাণিজ্য ছেড়ে দিয়েছি।
তোমাদের মেথালমিন তো শেষ হবার পথে। এরপর কী হবে?
আরও নিয়ে আসব।
কোয়েলের বউ বন্দোবস্ত করে দিবে। এসব দায়িত্ব ওর।
এক ব্যারেল ম্যানেজ করা তো তার বাঁ হাতের খেল, তাই না?
টড, তোমার চাচাকে একটু বুঝিয়ে বলবে জিনিসটা?
আমার অফারে কী পরিমাণ লাভ উঠে আসবে, তা বুঝাও।
এখানে আসা উচিৎ হয়নি আপনার, মি. হোয়াইট।
দুঃখিত।
- দাঁড়াও, জ্যাক। - কোথায় খালাস করব বলো?
জানি না। যেখানেই হোক কিন্তু আমার শোবার ঘরে নয়।
- ওকে নিয়ে যাও। - জ্যাক তুমি কিন্তু আমার কাছে ঋণী।
- আমার কাছে ঋণী। - হেই, হেই, হেই।
- চলো। - তোমার কাছে ঋণী, কী নিয়ে?
জেসি পিংকম্যান। কথা দিয়েছিলে ওকে খুন করবে, কিন্তু করনি।
- বদলে ওকে পার্টনার বানিয়ে ফেলেছ। - ঠিক আছে।
- তুমি এখন ওর পার্টনার। - হেই, দাঁড়াও!
পার্টনার? কী বললে তুমি?
সে বেঁচে আছে, তাই না?
তোমার জন্য মেথ বানায়।
এখনো মিথ্যা বল যাবে?
প্রাণ ভিক্ষা দিয়েছি বলে ও আমার পার্টনার হয়ে গেছে?
কোন যুক্তিতে ভাই?
ওর মতো একটা ইঁদুর আমার পার্টনার হবে?
বালটা কোথায় রে?
মাত্র একটা ব্যাচ শেষ করেছে।
যা, নিয়ে আয় আবালটাকে।
- আঙ্কল জ্যাক... - না, না, না, না।
এই বোকচোদ বলে আমি নাকি মিথ্যুক?!
শালায় আমাকে অপমান করেছে, অপমান করেছে তোকে, করেছে আমাদের সবাইকে।
যা নিয়ে আয়। মামলা এখনই ডিসমিস করে ফেলি।
দেখাতে চাইছি, কী ভুলটা তুই করেছিস!
তারপর গুলি করে তোর খুলিটা উড়িয়ে দিব।
দেখ হারামজাদা, তোর জন্য সে আমায় কী বলেছে!
এই বলদটাকে কোনদিক থেকে আমার পার্টনার মনে হয়?
আয়, কাছে এসে দেখ।
আয় না!
ভালো করে দেখ।
বোকাচোদাটাকে দেখ।
এটা হলো আমার পার্টনার।
পার্টনার, তাই না? আবার বন্ধুও, তাই না?
পরিশ্রমী, ভালো পার্টনার। ৫০-৫০ পার্টনার।
শেষ করবি এই নাটক?
তাড়াতাড়ি করলে ভালো হয়।
- টড ওদেরকে ছুটা। - টড আলাদা কর দুইটাকে।
আঙ্কল জ্যাক।
খোদা!
মি হোয়াইট।
দাঁড়া, দাঁড়া!
আমার টাকা চাস, তাই না?
সেটা কোথায় রাখা আছে জানিস?
ট্রিগার চেপে দে...
করো গুলি।
এটাই তো চাও।
নিজ মুখে বলুন।
বলুন, এটাই চান আপনি!
আপনি না বলা পর্যন্ত কিচ্ছু করব না।
আমি এটাই চাই।
তাহলে নিজেই করুন সেটা।
ফোনটা তোলো!
হ্যালো?
কাজ হয়েছে?
সে চলে গেছে?
হ্যাঁ, কাজ হয়েছে।
সে চলে গেছে।
সবাই চলে গেছে।
টড? কে তুমি?
ওয়াল্ট বলছিলাম।
কেমন লাগছে এখন?
অস্বস্তি লাগছে না?
যেন, ফ্লু হয়েছে?
হলে, আমার দেয়া রাইসিনের ফলেই হয়েছে।
তোর স্টেভিয়া ক্র‍্যাপের সাথে রাইসিন অদলবদল করে দিয়েছিলাম।
হায় খোদা!
যাইহোক,
ভালো থাকিস, লিডিয়া।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MoHasin Alam RoNi